EVALUACIÓN DEL PROYECTO DE LA BODEGA COMUNITARIA EN AMAICHA DEL VALLE

Abstract

El objetivo de esta evaluación de proyecto es analizar ciertos aspectos con respecto al impacto a largo plazo de la bodega comunitaria en Amaicha del Valle, Argentina, construida con el apoyo financiero de organismos públicos nacionales e internacionales. Asimismo proyecto en la comunidad originaria y quién se beneficia de qué maneras. Para desarrollar este objetivo, se lleva a cabo una investigación cualitativa, con la cual se busca obtener una comprensión profunda de los efectos a los medios de vida de las personas, causados por el proyecto. , se llevan a cabo principalmente entrevistas cualitativas con personas involucradas en actividades relacionadas a la bodega, en octubre 2018. Uno de los hallazgos importantes es que la bodega comunitaria genera oportunidades de empleo para los beneficiarios directos, lo que ha dado lugar a un ingreso adicional y con ello contribuye a la reducción de la pobreza para algunos. Sin embargo, la sostenibilidad de estas oportunidades es debatible, ya que estas son propensas a la escasez de recursos naturales en la zona desértica, tal como el agua para la siembra de uvas. Por otra parte, se puede observar que la bodega comunitaria desempeña un papel importante con respecto a la identidad y el orgullo de ser indígena. 

O objetivo da avaliação deste projeto é analisar certos aspectos relativos ao impacto de longo prazo da vinícola comunitária em Amaicha del Valle, Argentina, construída com o apoio financeiro de organizações públicas nacionais e internacionais. O estudo também explora como o projeto é percebido na comunidade original e quem se beneficia de que maneira. Para desenvolver este objetivo, são realizadas pesquisas qualitativas, que buscam obter uma compreensão profunda dos efeitos que o projeto tem sobre a subsistência das pessoas. Assim, entrevistas qualitativas são realizadas principalmente com pessoas envolvidas em atividades relacionadas com a vinícola, em outubro de 2018. Uma das descobertas importantes é que a vinícola comunitária gera oportunidades de emprego para os beneficiários diretos, o que resultou em renda adicional e, portanto, contribui para a redução da pobreza para alguns. No entanto, a sustentabilidade dessas oportunidades é discutível, pois são propensas à escassez de recursos naturais na área desértica, como água para plantio de uva. Por outro lado, pode-se observar que a vinícola comunitária tem um papel importante no que diz respeito à identidade e ao orgulho de ser indígena.  

The objective of this project evaluation is to analyze certain aspects regarding the long-term impact of the community winery in Amaicha del Valle, Argentina, built with the financial support of national and international public organizations. The study also explores how the project is perceived in the indigenous community and who benefits in what ways. To develop this objective, qualitative research was carried out, seeking to obtain a deep understanding of the effects on people's livelihoods, caused by the project. Thus, qualitative interviews were mainly carried out with people involved in activities related to the winery, in October 2018. One of the important findings is that the community winery generates employment opportunities for the direct beneficiaries, which has resulted in additional income and thus contributes to poverty reduction for some. However, the sustainability of  these opportunities is debatable, as they are prone to the scarcity of natural resources in the desert area, such as water for grape planting. On the other hand, it can be observed that the community winery plays an important role with respect to identity and pride in being indigenous.